1 00:00:01,000 --> 00:00:02,374 (Graham) „Wcześniej w „HannibaI”...” 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,665 Zawarłeś diabelski interes z Jackiem Crawfordem. 3 00:00:05,666 --> 00:00:07,540 Wiesz co wyglądam w tym przypadku. 4 00:00:07,666 --> 00:00:10,374 Czy jestem twoim psychiatrą, czy my po prostu rozmawiam? 5 00:00:10,500 --> 00:00:11,999 Nie chcę dostać pośrodku ciebie i Jacka. 6 00:00:12,125 --> 00:00:13,749 Lubię cię jako bufor. 7 00:00:13,875 --> 00:00:17,124 - Graham cię lubi. - Bo chcę być jego przyjacielem i jestem. 8 00:00:17,250 --> 00:00:18,957 Wydaje się, że to wstyd nie skorzystać. 9 00:00:19,083 --> 00:00:21,624 - To jest mój przyjaciel, Tobiasz. - Dobry wieczór. 10 00:00:21,750 --> 00:00:23,874 Nienawidzę być taką neurotyczką. 11 00:00:24,000 --> 00:00:27,749 Gdybyś nie był neurotykiem, FrankIyn, byłbyś czymś znacznie gorszym. 12 00:00:27,875 --> 00:00:30,832 Cokolwiek robił Rozpruwacz, zadziałało. 13 00:00:40,958 --> 00:00:42,999 (AnimaI jęczy) 14 00:00:53,916 --> 00:00:55,999 (Odległe jęki) 15 00:01:19,250 --> 00:01:21,332 (AnimaI krzyczy) 16 00:01:26,041 --> 00:01:28,332 (wrzeszczy) 17 00:01:41,833 --> 00:01:45,832 (♪ Gra na Celio „Menuet G-dur” – PetzoId) 18 00:01:55,666 --> 00:01:58,415 Te struny są trudniejsze do ukłonu niż te zwykłe. 19 00:01:58,541 --> 00:02:01,332 Musisz nauczyć się kłaniać autentyczne stringi, 20 00:02:01,458 --> 00:02:03,707 lepiej się ukłonić struny, jak są dzisiaj robione. 21 00:02:03,833 --> 00:02:06,624 Powinienem nauczyć się grać łatwiej najpierw struny, potem te twardsze. 22 00:02:06,750 --> 00:02:09,832 - Nie, nie powinieneś. - Czy naprawdę są zrobione z kocich wnętrzności? 23 00:02:09,958 --> 00:02:11,540 Nie zawsze. 24 00:02:51,416 --> 00:02:54,874 (♪ Kontynuuje „Menuet G-dur”) 25 00:03:01,833 --> 00:03:04,874 To jest lepsze. Dobry. 26 00:03:31,333 --> 00:03:35,165 Gdyby to nie był kojot, kojoty prawdopodobnie to dostały. 27 00:03:35,291 --> 00:03:37,999 Prawdopodobnie zrozumiałem nawet jeśli był to kojot. 28 00:03:38,125 --> 00:03:40,499 Nie spodziewasz się, że znajdziesz go żywego, jesteś? 29 00:03:40,625 --> 00:03:43,332 Będziemy mieli szczęście, jeśli znajdziemy łapę. 30 00:03:44,666 --> 00:03:48,540 Więc zaprosiłeś mnie do siebie aby pomóc Ci zebrać części zwierząt? 31 00:03:48,666 --> 00:03:51,582 Zaprosiłem cię do siebie przez przypadek znaleźliśmy go żywego. 32 00:03:51,708 --> 00:03:55,957 Trudno mi się spierać sam jestem zranionym zwierzęciem. 33 00:03:56,083 --> 00:03:58,957 Myślałeś, że to była randka? 34 00:03:59,083 --> 00:04:02,249 - Szczerze mówiąc, nigdy nie przyszło mi to do głowy. - Oh. 35 00:04:03,666 --> 00:04:05,040 Dlaczego nie? 36 00:04:06,750 --> 00:04:11,915 - Po prostu nie wyglądasz na osobę, z którą się spotykasz. - Oh? Zbyt zepsuty jak dotąd? 37 00:04:13,166 --> 00:04:14,832 Nie jesteś zepsuty. 38 00:04:14,958 --> 00:04:18,624 - Jaka jest twoja wymówka? - Za to, że się nie spotykasz? 39 00:04:18,750 --> 00:04:21,665 - Dlaczego zakładasz, że nie umawiam się na randki? - Czy ty? 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,540 Nie. 41 00:04:25,958 --> 00:04:28,499 Wygląda na to, że coś mi się podoba dla kogoś innego. 42 00:04:28,625 --> 00:04:30,832 Jestem pewien, że stanę się że ktoś pewnego dnia 43 00:04:30,958 --> 00:04:34,415 ale teraz myślę za dużo. 44 00:04:34,541 --> 00:04:37,124 Więc co zrobisz, spróbuj myśleć mniej? 45 00:04:37,250 --> 00:04:41,624 - Albo po prostu poczekać, aż stanie się to naturalnie? - Nie myślałem o tym. 46 00:04:46,750 --> 00:04:50,165 - Widzisz coś? - Uh, nie, właściwie. 47 00:04:51,833 --> 00:04:54,165 Nawet nie widzę żadnych śladów. 48 00:04:54,291 --> 00:04:56,957 To znaczy, z wyjątkiem tych, które zrobiliśmy. 49 00:05:02,666 --> 00:05:05,832 Dzień dobry. Proszę, wejdź. 50 00:05:09,333 --> 00:05:11,957 (FrankIyn) Mam dla ciebie wiele szacunku. 51 00:05:12,083 --> 00:05:17,915 Ponieważ nie możemy być przyjaciółmi, albo... nie czujesz się z tym komfortowo, 52 00:05:18,041 --> 00:05:20,790 Znalazłem siebie, szukając na moich przyjaciół twoimi oczami, 53 00:05:20,916 --> 00:05:24,832 wyobrażając sobie co Twoja diagnoza może być. 54 00:05:25,916 --> 00:05:29,415 - Więc zostałeś psychoanalitykiem? -Staję się tobą. 55 00:05:30,458 --> 00:05:34,915 - Kogo psychoanalizujesz? - (wzdycha) Mój przyjaciel Tobiasz. 56 00:05:36,416 --> 00:05:41,874 Wpisałam w Google „psychopaci”, zszedł na listę kontrolną, 57 00:05:42,000 --> 00:05:45,499 i byłem trochę zaskoczony 58 00:05:46,083 --> 00:05:49,499 żeby zobaczyć ile pudełek sprawdzałem. 59 00:05:49,625 --> 00:05:51,582 Dlaczego byłeś taki ciekawy do Google? 60 00:05:51,708 --> 00:05:53,999 Mówił bardzo mroczne rzeczy, 61 00:05:54,125 --> 00:05:56,540 a potem powiedział: „Tylko żartuję!” dużo. 62 00:05:56,666 --> 00:05:58,540 Zaczęło to wydawać się trochę szalone. 63 00:05:58,666 --> 00:06:00,957 Psychopaci nie są szaleni. 64 00:06:01,083 --> 00:06:04,999 Są w pełni świadomi tego, co robią i konsekwencje tych działań. 65 00:06:05,125 --> 00:06:09,332 Czy mógłbyś kogoś zdiagnozować? Iike Tobias as a psychopath? 66 00:06:09,458 --> 00:06:13,332 A może to ty powinieneś zdiagnozować inni ludzie przede mną? 67 00:06:13,458 --> 00:06:16,207 Czy wolałbyś po prostu rozmawiać o mnie? 68 00:06:16,333 --> 00:06:18,249 Wcale nie. 69 00:06:19,416 --> 00:06:21,499 Nudzisz się mną? 70 00:06:21,625 --> 00:06:24,040 Nie. To twoja godzina, FrankIyn. 71 00:06:24,166 --> 00:06:27,374 Porozmawiamy o czymkolwiek chciałbyś o tym porozmawiać. 72 00:06:27,500 --> 00:06:31,540 Chciałbym porozmawiać o Tobiaszu. Być może pomożesz mi go przeanalizować. 73 00:06:31,666 --> 00:06:34,874 Nie analizuję twojego przyjaciela, Analizuję twoje postrzeganie go. 74 00:06:35,000 --> 00:06:37,790 Może pomóc Ci poznać siebie lepiej. 75 00:06:37,916 --> 00:06:41,332 Mogłaś na niego rzutować co uważasz za swoje wady. 76 00:06:42,500 --> 00:06:44,874 Czy to oznacza że jestem psychopatą? 77 00:06:45,000 --> 00:06:47,374 Nie jesteś psychopatą, 78 00:06:47,500 --> 00:06:50,332 Chociaż mogą cię one pociągać. 79 00:06:56,250 --> 00:06:58,499 (♪ Crescendo smyczków) 80 00:07:06,666 --> 00:07:08,374 Ofiarą jest DougIas WiIson, 81 00:07:08,500 --> 00:07:11,624 członek metropolii BaItimore Sekcja dęta Orkiestry. 82 00:07:11,750 --> 00:07:13,707 Puzonista. 83 00:07:13,833 --> 00:07:16,207 Wkrótce został zabity po swoim ostatnim występie. 84 00:07:16,333 --> 00:07:19,999 BIunt uraz siłowy do tyłu głowy. 85 00:07:20,125 --> 00:07:25,040 Jego zabójca przywiózł go tutaj, żeby... dać przedstawienie. 86 00:07:33,333 --> 00:07:35,957 Czy to ja, czy to staje się łatwiej ci patrzeć? 87 00:07:36,083 --> 00:07:40,374 Mówię sobie to czysto intelektualne ćwiczenie. 88 00:07:40,500 --> 00:07:43,540 W wąskim ujęciu kryminalistyki, dokładnie to jest to. 89 00:07:43,666 --> 00:07:46,165 To wcale nie jest prostsze, Jack. 90 00:07:48,333 --> 00:07:51,624 Otrząsam się z tego i patrzę dalej. 91 00:07:53,125 --> 00:07:55,165 Dobry. 92 00:07:57,666 --> 00:08:00,665 Otrząsasz się. Bierz się do pracy. 93 00:08:02,500 --> 00:08:05,665 Wrócimy kiedy będziesz na nas gotowy. 94 00:09:12,000 --> 00:09:14,499 Otwieram mu gardło od zewnątrz 95 00:09:15,416 --> 00:09:19,540 aby uzyskać dostęp do tchawicy i odsłoń akordy wokalne. 96 00:09:22,125 --> 00:09:26,499 Otwieram mu gardło od środka używając gryfu wiolonczeli. 97 00:09:35,916 --> 00:09:38,332 Proszek na ranę. 98 00:09:40,750 --> 00:09:42,540 Kalafonia z łuku. 99 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Chciałem się z nim zabawić. 100 00:09:47,708 --> 00:09:50,332 Chciałem stworzyć dźwięk. 101 00:09:53,291 --> 00:09:55,165 Mój dźwięk. 102 00:09:56,833 --> 00:10:00,124 To... to mój projekt. 103 00:10:03,291 --> 00:10:05,332 (Strings hum) 104 00:10:12,500 --> 00:10:15,165 (SIow łączenie) 105 00:10:34,916 --> 00:10:39,207 (Lcter) Martwię się, że zrobiłem FrankIyn czuje się bezsilny. 106 00:10:39,333 --> 00:10:42,332 Chce być moim przyjacielem. 107 00:10:42,458 --> 00:10:46,582 Jego obsesja na moim punkcie zakłóca jego postęp. 108 00:10:46,708 --> 00:10:49,374 Rozważam skierowanie go do innego lekarza. 109 00:10:49,500 --> 00:10:51,749 Skierowanie może być skomplikowane. 110 00:10:53,291 --> 00:10:55,915 Odesłałem Cię do innego psychiatry. 111 00:10:56,041 --> 00:10:57,874 Odmówiłeś. 112 00:10:58,000 --> 00:11:00,332 Jestem bardziej wytrwały niż FrankIyn. 113 00:11:00,458 --> 00:11:02,499 Dlaczego byłeś taki wytrwały? 114 00:11:04,541 --> 00:11:07,290 Czuję, że cię chronię. 115 00:11:07,416 --> 00:11:11,290 Wspierasz mnie jako współpracownika i psychiatra i jako człowiek. 116 00:11:12,291 --> 00:11:16,040 Chcę Cię wspierać po tym co się stało. 117 00:11:16,166 --> 00:11:20,415 Nie jestem jedynym psychiatrą który kiedykolwiek został zaatakowany przez pacjenta. 118 00:11:20,541 --> 00:11:24,874 Wahałem się nawet, czy poruszyć ten temat temat obsesyjnego pacjenta 119 00:11:25,000 --> 00:11:27,707 z powodu twoich traumatycznych przeżyć. 120 00:11:27,833 --> 00:11:29,249 Hanniba... 121 00:11:30,666 --> 00:11:33,499 ...Jestem twoim psychiatrą, nie jesteś mój. 122 00:11:41,041 --> 00:11:43,124 (Cena) Potraktowałem go jak skrzypce. 123 00:11:43,250 --> 00:11:45,707 Razem z proszkiem kalafonii, znaleźliśmy węglan sodu, 124 00:11:45,833 --> 00:11:49,540 dwutlenek siarki, tj i oliwa z oliwek w ranach. 125 00:11:49,666 --> 00:11:52,874 - O co chodzi z oliwą z oliwek? - Jasne, że nie robiłem sałatki. 126 00:11:53,000 --> 00:11:55,707 Usunął wszystko, co nie było mięśniowe lub tłusty z okolic fałdów głosowych. 127 00:11:55,833 --> 00:11:59,832 Same akordy zostały poddane obróbce z roztworem dwutlenku siarki. 128 00:11:59,958 --> 00:12:03,957 Dwutlenek siarki zadziałał hartowania strun głosowych. 129 00:12:04,083 --> 00:12:06,124 Ułatwiło to grę. 130 00:12:08,000 --> 00:12:11,415 Musiałem cię otworzyć żeby wydobyć z ciebie przyzwoity dźwięk. 131 00:12:15,833 --> 00:12:19,332 (Katz) Bierzesz to i nie możesz na tym zagrać, on cię powali i zagra. 132 00:12:19,458 --> 00:12:22,624 (Cena) Poświęcił czas na wybielenie akordy wokalne przed ich zagraniem. 133 00:12:22,750 --> 00:12:26,082 Nie chodzi o to, żeby je wybielić, chodziło o zwiększenie elastyczności. 134 00:12:26,208 --> 00:12:31,082 Zajmował się akordami wokalnymi w ten sam sposób, w jaki traktujesz ciąg katgutu. 135 00:12:31,208 --> 00:12:33,124 Tak, gram na skrzypcach. 136 00:12:37,500 --> 00:12:39,624 To wymaga pewnej ręki. 137 00:12:40,958 --> 00:12:44,332 Zaufanie. Zabijał już wcześniej. 138 00:12:44,458 --> 00:12:46,665 - Podoba ci się? - Nie, nie w ten sposób. 139 00:12:47,916 --> 00:12:52,665 To utalentowany muzyk wypróbowanie nowego instrumentu. 140 00:13:02,500 --> 00:13:05,540 Wśród pierwszych musicali instrumentami były flety 141 00:13:05,666 --> 00:13:07,999 wyrzeźbiony z ludzkiej kości. 142 00:13:10,333 --> 00:13:12,832 To morderstwo było występem. 143 00:13:13,916 --> 00:13:16,290 Każde życie jest utworem muzycznym. 144 00:13:16,416 --> 00:13:20,874 Podobnie jak muzyka, jesteśmy zdarzeniami skończonymi, wyjątkowe aranżacje, 145 00:13:21,000 --> 00:13:23,207 czasem harmonijny, czasem dysonans. 146 00:13:23,333 --> 00:13:25,749 Czasem nie warto tego słuchać ponownie. 147 00:13:25,875 --> 00:13:29,040 - To poeta i psychopata. - I rzemieślnik. 148 00:13:29,166 --> 00:13:31,832 Kurczył się i opalał akordy wokalne. 149 00:13:31,958 --> 00:13:34,915 Jak toczenie żelaznego drutu w muzyczne stalowe struny. 150 00:13:36,833 --> 00:13:38,915 Czy była tam oliwa z oliwek? 151 00:13:40,833 --> 00:13:42,040 Tak. 152 00:13:42,166 --> 00:13:45,874 Jakiegokolwiek dźwięku próbował do wyprodukowania, był autentyczny. 153 00:13:46,000 --> 00:13:49,999 Oliwa z oliwek nie była używana w produkcją katgutu od ponad wieku. 154 00:13:50,125 --> 00:13:52,540 Mówiono, że wzrasta Życie strun 155 00:13:52,666 --> 00:13:56,207 i stwórz słodszy, bardziej melodyjne brzmienie. 156 00:13:56,333 --> 00:14:01,290 Nie, słyszę co grał za moimi oczami, kiedy je zamykam. 157 00:14:01,416 --> 00:14:03,665 Co widzisz za zamkniętymi oczami? 158 00:14:10,458 --> 00:14:11,999 Widzę siebie. 159 00:14:13,250 --> 00:14:15,957 Mówiłeś, że zabójca występował. Dla kogo występował? 160 00:14:16,083 --> 00:14:17,915 Nie wiem. 161 00:14:18,041 --> 00:14:20,374 Mecenas sztuki? Inny muzyk? 162 00:14:20,500 --> 00:14:22,832 Albo... inny zabójca? 163 00:14:24,083 --> 00:14:27,415 - To serenada. - Nie, on nie zabija w ten sposób. 164 00:14:27,541 --> 00:14:31,207 Zwykle on nie zabija dla publiczności. 165 00:14:31,333 --> 00:14:35,040 A ty wierzysz, że ryzykował dać się złapać na serenadę? 166 00:14:35,166 --> 00:14:39,665 Wierzę, że chce się pokazać ktoś, jak dobrze gra. 167 00:14:42,500 --> 00:14:45,957 Pamiętasz, jak powiedziałem Tobiasz mówił bardzo mroczne rzeczy? 168 00:14:46,083 --> 00:14:47,624 Zanotowałem to. 169 00:14:47,750 --> 00:14:50,874 Cóż, powiedział, że chce poderżnąć komuś gardło 170 00:14:51,000 --> 00:14:53,749 i graj na nim jak na skrzypcach. 171 00:14:53,875 --> 00:14:58,332 Znaleźli kogoś, kto miał gardło został wycięty i grał jak na skrzypcach. 172 00:15:00,666 --> 00:15:03,374 Więc myślisz, że Tobiasz zabił ten człowiek z symfonii? 173 00:15:03,500 --> 00:15:06,332 Nie wiem. Ja-ja... 174 00:15:09,041 --> 00:15:13,332 - Jeśli tak, czy muszę to zgłosić? - Masz powód, żeby tego nie robić? 175 00:15:13,458 --> 00:15:16,999 - What if I'm wrong? - A jeśli masz rację? 176 00:15:17,125 --> 00:15:18,749 Zawsze się mylę. 177 00:15:20,166 --> 00:15:23,332 Nie wiem. Dlaczego miałby powiedzieć coś w tym stylu dla mnie? 178 00:15:24,541 --> 00:15:26,082 Jak myślisz, dlaczego? 179 00:15:28,833 --> 00:15:31,332 Bo wie, że bym ci powiedział. 180 00:15:40,500 --> 00:15:42,874 (♪ Celio gra solo) 181 00:16:02,500 --> 00:16:04,665 (Przestaję grać) 182 00:16:06,666 --> 00:16:08,874 Jesteś terapeutą FrankIyna, Doktor Lecter. 183 00:16:09,000 --> 00:16:11,040 - Miło cię znowu widzieć. - Czy to Tobiasz? 184 00:16:11,166 --> 00:16:14,374 - Tak. - Twoje struny są całkowicie jelitowe. 185 00:16:14,500 --> 00:16:17,790 Noszę także sznurki stalowe i polimerowe, jeśli wolisz. 186 00:16:17,916 --> 00:16:23,499 Wolę jelito. Harfy nawleczone jelitami po 2000 latach wciąż tworzę muzykę. 187 00:16:25,708 --> 00:16:28,624 - Nie słyszałem, jak dzwoniłeś. - Nie chciałem, żebyś przestał grać. 188 00:16:28,750 --> 00:16:32,707 - Czy była to oryginalna kompozycja? - Coś, co pisałem. 189 00:16:32,833 --> 00:16:35,165 - Komponujesz? - Odkrywam. 190 00:16:35,291 --> 00:16:37,790 Nie można narzucić tradycyjnej kompozycji 191 00:16:37,916 --> 00:16:40,165 na instrumencie to jest z natury wolna forma. 192 00:16:41,250 --> 00:16:44,790 - Jaki to byłby instrument? - Theremin. 193 00:16:44,916 --> 00:16:47,415 Może wygenerować dowolny skok w całym swoim zakresie. 194 00:16:48,416 --> 00:16:50,374 Nawet te pomiędzy konwencjonalnymi nutami. 195 00:16:50,500 --> 00:16:52,874 Podobnie skrzypce czy puzon. 196 00:16:55,000 --> 00:16:59,374 Wygląda na to, że oboje czujemy się komfortowo gra pomiędzy konwencjonalnymi nutami. 197 00:16:59,500 --> 00:17:02,707 Słyszę symfonię Szukam nowego puzonisty. 198 00:17:02,833 --> 00:17:06,957 - Razem straszne, co się stało. - Nie razem. 199 00:17:07,083 --> 00:17:09,499 To niefortunny sposób opuścić symfonię, tak, 200 00:17:09,625 --> 00:17:12,332 ale nie mogę powstrzymać się od myślenia orkiestra będzie dla tego lepsza. 201 00:17:12,458 --> 00:17:15,207 Przynajmniej sekcja dęta. 202 00:17:17,916 --> 00:17:21,207 - Co cię tu sprowadza? Szukasz wnętrzności? - Mój klawesyn potrzebuje nowych strun. 203 00:17:21,333 --> 00:17:23,624 Robi okropny hałas. 204 00:17:24,541 --> 00:17:27,082 Być może mógłbyś pomóc. 205 00:17:39,875 --> 00:17:41,999 (Drapanie) 206 00:17:44,083 --> 00:17:46,457 (Drapanie i odgłosy zwierząt) 207 00:17:55,958 --> 00:17:58,040 (Drapanie trwa) 208 00:18:09,708 --> 00:18:11,665 (ćwierkanie) 209 00:18:29,458 --> 00:18:33,665 - Co to było za zwierzę? - To mógł być szop pracz. 210 00:18:34,625 --> 00:18:36,374 „Może było”? 211 00:18:36,500 --> 00:18:41,457 Do czasu, aż zapukałem do dziury w kominie, wspiął się na górę. 212 00:18:43,666 --> 00:18:46,249 Cóż, przynajmniej to wyszło na jaw. 213 00:18:49,875 --> 00:18:51,874 Co robisz poza domem? 214 00:18:53,625 --> 00:18:55,874 Pomyślałem, że przyjdę, zrób trochę hałasu, 215 00:18:56,000 --> 00:18:58,165 odpędzić wszelkie drapieżniki u twoich drzwi. 216 00:18:59,958 --> 00:19:03,290 Wygląda na to, że robisz mnóstwo hałasu, sam. 217 00:19:06,541 --> 00:19:12,040 Unikałeś przebywania w pokoju sam ze mną zasadniczo odkąd cię poznałem. 218 00:19:13,208 --> 00:19:15,832 Poradziłeś sobie z tym gładko. 219 00:19:15,958 --> 00:19:20,290 - Najwyraźniej nie jest wystarczająco gładka. - A teraz dzwonisz do domu? 220 00:19:22,125 --> 00:19:25,124 Tylko przejażdżka w drodze do domu. 221 00:19:25,250 --> 00:19:27,415 Ponieważ nie jesteś moim pacjentem. 222 00:19:28,500 --> 00:19:31,624 Nie. Nie jestem. 223 00:19:50,041 --> 00:19:51,540 Jestem zdezorientowany. 224 00:19:51,666 --> 00:19:54,832 Musisz przestać tyle myśleć. 225 00:19:57,875 --> 00:20:00,999 Mogę przestać myśleć jeśli nie jesteśmy... 226 00:20:02,416 --> 00:20:05,082 - Ale jeśli jesteśmy... - Intymny. 227 00:20:07,750 --> 00:20:10,540 To, jak jestem w związkach... 228 00:20:10,666 --> 00:20:14,290 Nie żeby to był związek, to tylko pocałunek. 229 00:20:16,750 --> 00:20:18,832 Świetny pocałunek. Ale ja... 230 00:20:20,541 --> 00:20:23,874 To, jaki jestem, nie jest kompatybilne ze sposobem, w jaki... 231 00:20:24,000 --> 00:20:26,082 Taki jaki jestem. 232 00:20:31,666 --> 00:20:34,957 Nie byłbym dla ciebie dobry. Nie byłbyś dla mnie dobry. 233 00:20:35,083 --> 00:20:37,165 A ja nie byłabym w stanie przestać analizować, 234 00:20:37,291 --> 00:20:41,665 ponieważ mam tego profesjonalistę Ciekawość Ciebie i... 235 00:20:49,125 --> 00:20:51,707 Nie jestem twoim pacjentem. 236 00:20:55,500 --> 00:20:59,082 Gdybym był moim pacjentem, moja rada dla mnie... 237 00:21:00,500 --> 00:21:02,832 ...by tego nie robił. 238 00:21:03,875 --> 00:21:06,415 Muszę postępować zgodnie z moją własną radą. 239 00:21:14,750 --> 00:21:17,249 Pójdę dalej i już. 240 00:21:18,750 --> 00:21:20,457 Dobranoc, WiII. 241 00:21:35,250 --> 00:21:36,707 Więcej wina? 242 00:21:36,833 --> 00:21:38,832 (♪ Granie sonaty CeIIo) 243 00:21:38,958 --> 00:21:41,415 Późny zbiór VidaI z Linden. 244 00:21:42,541 --> 00:21:45,707 Och, Wirginia. Myślałam, że to francuski. 245 00:21:45,833 --> 00:21:47,832 Rewolucja winiarska w Wirginii jest na nas. 246 00:21:49,958 --> 00:21:54,124 Przepraszam, że jestem taki bezczelny, Tobias, ale muszę zapytać. 247 00:21:55,541 --> 00:21:57,915 Zabiłeś tego puzonistę? 248 00:21:59,083 --> 00:22:03,707 - Naprawdę musisz pytać? - Nie. Po prostu zmieniam temat. 249 00:22:03,833 --> 00:22:06,665 FrankIyn przekazał ci moją wiadomość. 250 00:22:07,833 --> 00:22:11,040 Trwa dochodzenie w sprawie morderstwa przez FBI. 251 00:22:11,166 --> 00:22:14,332 - Znajdą cię. - Pozwól im. 252 00:22:15,458 --> 00:22:18,874 - Chcesz, żeby cię złapali? - Chcę, żeby spróbowali. 253 00:22:19,000 --> 00:22:22,832 Mogą mnie zbadać ponieważ mam sklep ze sznurkami. 254 00:22:23,875 --> 00:22:27,290 Wyślą ludzi, żeby zbadali sprawę, i zabiję ich. 255 00:22:28,875 --> 00:22:33,040 Wtedy znajdę Franklyna i zabiję go. Wtedy zniknę. 256 00:22:35,125 --> 00:22:38,582 - Nie zabijaj FrankIyna. - Nie mogłem się tego doczekać. 257 00:22:38,708 --> 00:22:40,249 Właściwie... 258 00:22:42,500 --> 00:22:45,415 - ...Chciałem cię zabić. - Oczywiście, że byłeś. 259 00:22:45,541 --> 00:22:49,249 Jestem Iean. Chude zwierzęIdzie plon najtwardszy brzuch. 260 00:22:50,500 --> 00:22:53,249 Co cię zatrzymało od chęci zabicia mnie? 261 00:22:54,541 --> 00:22:56,082 Albo przestałeś? 262 00:22:56,208 --> 00:22:59,540 Zatrzymałem się po tym jak cię poszedłem jedną noc poza miastem. 263 00:22:59,666 --> 00:23:02,040 Do samotnej drogi. 264 00:23:02,166 --> 00:23:04,249 Na plac autobusowy. 265 00:23:11,416 --> 00:23:13,540 Jesteś lekkomyślny, Tobias. 266 00:23:13,666 --> 00:23:18,707 Nie zamierzam nikomu mówić co widziałem, że robisz i robisz dobrze. 267 00:23:20,125 --> 00:23:22,499 A więc moja lekkomyślność nie dotyczy ciebie. 268 00:23:24,041 --> 00:23:28,707 Martwi mnie to, bo ciebie nie będzie zwracając uwagę tylko na siebie. 269 00:23:38,125 --> 00:23:42,540 Przydałby mi się przyjaciel. Kogoś, kto mnie zrozumie. 270 00:23:42,666 --> 00:23:44,374 Kto myśli tak jak ja 271 00:23:44,500 --> 00:23:47,957 i widzę świat i ludzie w nim przebywający, tak jak ja. 272 00:23:48,083 --> 00:23:50,707 Wiem dokładnie, co czujesz. 273 00:23:50,833 --> 00:23:53,207 Ale nie chcę być twoim przyjacielem. 274 00:23:54,083 --> 00:23:56,665 W takim razie dlaczego mnie zaprosiłeś tu na kolację? 275 00:23:58,000 --> 00:24:00,915 Nie chodziło tylko o odpoczynek twój klawesyn. 276 00:24:01,041 --> 00:24:03,874 Chciałem cię zabić. 277 00:24:04,000 --> 00:24:07,624 Nie otrułem cię, Tobiaszu. Nie zrobiłbym tego jedzeniu. 278 00:24:10,000 --> 00:24:12,207 (dzwoni dzwonek do drzwi) 279 00:24:14,416 --> 00:24:16,457 Spodziewasz się kogoś? 280 00:24:17,875 --> 00:24:19,332 Nie. 281 00:24:30,708 --> 00:24:32,832 Pocałowałem Aiana BIoom. 282 00:24:35,125 --> 00:24:37,124 Cóż, wejdź. 283 00:24:39,083 --> 00:24:41,707 - Masz gościa? - Współpracownik. 284 00:24:41,833 --> 00:24:44,624 - Po prostu za nim tęskniłeś. - Nie dokończył obiadu. 285 00:24:44,750 --> 00:24:47,832 Coś w rodzaju pilnego telefonu. Musiał nagle wyjść. 286 00:24:47,958 --> 00:24:51,749 To jest dla Ciebie korzystne, bo mam deser dla dwojga. 287 00:24:55,750 --> 00:24:58,999 Powiedz mi, jaka była reakcja Aiana? 288 00:25:00,833 --> 00:25:05,165 Powiedziała, że nie będzie dla mnie dobra i nie byłbym dla niej dobry. 289 00:25:06,208 --> 00:25:07,874 Nie zgadzam się. 290 00:25:08,000 --> 00:25:10,874 Poczułaby się zobowiązana na jej kierunek studiów, żeby cię obserwować. 291 00:25:11,000 --> 00:25:14,082 - I miałbyś do niej o to żal. - Ja wiem. 292 00:25:14,208 --> 00:25:18,082 Zastanawiam się w takim razie dlaczego pocałowałeś ją i poczułeś się zmuszony 293 00:25:18,208 --> 00:25:20,332 jeździć godzinę po śniegu żeby mi o tym powiedzieć. 294 00:25:20,458 --> 00:25:24,165 Chciałem ją pocałować odkąd ją poznałem. Jest bardzo chętna do całowania. 295 00:25:25,875 --> 00:25:29,790 Długo czekałeś, co sugeruje całowałeś ją nie bez powodu, 296 00:25:29,916 --> 00:25:31,832 oprócz tego, że chcę. 297 00:25:33,333 --> 00:25:37,082 Słyszałem, że zwierzę zostało uwięzione w moim kominie. Hmm... 298 00:25:38,625 --> 00:25:40,874 Przebiłem się przez ścianę żeby to wyciągnąć. 299 00:25:41,000 --> 00:25:43,207 W środku nic nie znalazłem. 300 00:25:44,916 --> 00:25:47,832 Pojawiła się Aiana, spojrzała na mnie... 301 00:25:50,333 --> 00:25:53,082 Może jej twarz się zmieniła, nie wiem. 302 00:25:54,333 --> 00:25:56,290 Ale, hm, wiedziała... 303 00:25:59,541 --> 00:26:01,665 Co ona wiedziała, WiII? 304 00:26:02,166 --> 00:26:04,999 Nie było żadnego zwierzęcia w kominie. 305 00:26:05,125 --> 00:26:07,082 To było tylko w mojej głowie. 306 00:26:09,250 --> 00:26:13,040 Śpię. Dostaję bólów głowy. 307 00:26:13,166 --> 00:26:15,332 Słyszę różne rzeczy. 308 00:26:18,916 --> 00:26:20,499 Czuję się niestabilny. 309 00:26:21,833 --> 00:26:24,624 Dlatego ją pocałowałeś. Chwyt równowagi. 310 00:26:27,500 --> 00:26:31,207 Sam powiedziałeś.Jeśli to co robisz nie jest dla ciebie dobre. 311 00:26:31,333 --> 00:26:33,207 Niestety, dobrze mi z tym. 312 00:26:35,333 --> 00:26:38,749 Czy nadal słyszysz głos tego zabójcy? serenada za oczami? 313 00:26:38,875 --> 00:26:40,832 Cóż, to nasza piosenka. 314 00:26:57,125 --> 00:26:59,040 Waham się, czy powiedzieć ci to, 315 00:26:59,166 --> 00:27:02,665 ponieważ graniczy to z naruszeniem poufności lekarz-pacjent. 316 00:27:06,958 --> 00:27:09,540 Pacjent powiedział mi dzisiaj podejrzewa swojego przyjaciela 317 00:27:09,666 --> 00:27:13,124 może być zamieszany w morderstwo przy symfonii. 318 00:27:14,750 --> 00:27:16,832 Jasne, hm... 319 00:27:19,541 --> 00:27:23,082 Erm...what did he say o jego przyjacielu? 320 00:27:23,208 --> 00:27:27,707 Jest właścicielem sklepu muzycznego w BaItimore, specjalizująca się w instrumentach smyczkowych. 321 00:27:28,833 --> 00:27:31,124 Być może powinieneś przeprowadzić z nim wywiad. 322 00:27:32,333 --> 00:27:33,707 Tak. 323 00:27:41,250 --> 00:27:45,290 For the first time in a Iong whiIe, Widzę możliwość przyjaźni. 324 00:27:46,833 --> 00:27:51,040 - Czy w Twoim życiu pojawił się ktoś nowy? - Spotkałam mężczyznę bardzo podobnego do mnie. 325 00:27:51,166 --> 00:27:53,832 Te same hobby, te same poglądy na świat, 326 00:27:53,958 --> 00:27:57,207 ale nie jestem zainteresowany byciem jego przyjaciel. Jestem go ciekaw. 327 00:27:57,333 --> 00:27:59,749 I to mnie zaciekawiło o przyjaźni. 328 00:28:00,833 --> 00:28:03,082 Czyja przyjaźń rozważasz? 329 00:28:03,208 --> 00:28:06,082 Co dziwne, współpracownik i pacjent, 330 00:28:06,208 --> 00:28:08,790 nie w przeciwieństwie do tego, jak jestem współpracownikiem i twój pacjent. 331 00:28:08,916 --> 00:28:10,707 Omawialiśmy go już wcześniej. 332 00:28:10,833 --> 00:28:14,332 - Will Graham. - On nie jest taki jak ja. 333 00:28:14,458 --> 00:28:16,707 Widzimy świat na różne sposoby, 334 00:28:16,833 --> 00:28:19,332 mimo to może przyjąć mój punkt widzenia. 335 00:28:20,250 --> 00:28:23,207 Przez profilowanie szaleńców-przestępców. 336 00:28:23,333 --> 00:28:26,124 Dobra demonstracja jak każda inna. 337 00:28:26,250 --> 00:28:28,249 Uważam to za uspokajające. 338 00:28:29,291 --> 00:28:31,999 Miło gdy ktoś nas widzi, HannibaI. 339 00:28:33,083 --> 00:28:35,499 Albo ma zdolność nas widzieć. 340 00:28:36,500 --> 00:28:38,249 Wymaga zaufania. 341 00:28:39,833 --> 00:28:42,040 Zaufanie jest dla Ciebie trudne. 342 00:28:42,166 --> 00:28:44,207 Pomogłeś mi żeby lepiej zrozumieć 343 00:28:44,333 --> 00:28:47,415 czego chcę w przyjaźni a czego ja nie. 344 00:28:47,541 --> 00:28:52,707 - Ktoś godny twojej przyjaźni. - Tak. 345 00:28:52,833 --> 00:28:56,374 Spędzasz dużo czasu budowanie murów, HannibaI. 346 00:28:56,500 --> 00:29:00,957 To naturalne, że chcę kogoś zobaczyć jest wystarczająco sprytny, aby się po nich wspiąć. 347 00:29:06,125 --> 00:29:08,415 - Apartament JSB nr 1. - OK. 348 00:29:10,333 --> 00:29:12,874 Agent specjalny WiII Graham z FBI. 349 00:29:13,000 --> 00:29:16,374 - Jesteś właścicielem? - Tak. Tobiasz Budge. 350 00:29:16,500 --> 00:29:18,749 Właśnie oprowadzam jednego z moich uczniów. Czy mogę mieć chwilę? 351 00:29:18,875 --> 00:29:20,374 Jasne. 352 00:29:20,500 --> 00:29:22,665 Adagio. Na sobotę. 353 00:29:26,500 --> 00:29:28,915 W czym mogę Ci pomóc? 354 00:29:29,041 --> 00:29:32,374 Prowadzimy dochodzenie w sprawie śmierci DouIasa Wilsona. on był... 355 00:29:32,500 --> 00:29:34,957 - Puzonista. - Zgadza się. Znałeś go? 356 00:29:35,083 --> 00:29:39,374 Byłem tego świadomy. BaItimore to małe miasteczko. 357 00:29:39,500 --> 00:29:43,207 Społeczność artystyczna cuIturaI jest jeszcze mniejszy. 358 00:29:43,333 --> 00:29:45,707 Cóż, po to tu jesteśmy, panie Budge. 359 00:29:45,833 --> 00:29:49,790 Słyszę, jak ktoś poderżnął mu gardło i próbował grać z łukiem. 360 00:29:49,916 --> 00:29:51,957 Dlaczego mówisz „spróbuj”? 361 00:29:52,958 --> 00:29:54,915 Struny trzeba leczyć. 362 00:29:55,041 --> 00:29:56,957 Nie możesz po prostu kogoś otworzyć 363 00:29:57,083 --> 00:30:01,415 i narysuj łuk na ich wnętrznościach i spodziewaj się, że wydobędziesz dźwięk. 364 00:30:01,541 --> 00:30:04,207 Akordy wokalne były poddane obróbce chemicznej, 365 00:30:04,333 --> 00:30:06,832 simiIar to how catgut string is treated. 366 00:30:06,958 --> 00:30:09,332 Zachowaliśmy te szczegóły z prasy. 367 00:30:10,666 --> 00:30:13,415 Szukasz kogoś, kto wie jak wyprodukować struny jelitowe? 368 00:30:13,541 --> 00:30:15,540 Przyszło mi ktoś na myśl? 369 00:30:15,666 --> 00:30:19,874 Moje są importowane z Włoch. Najlepszy katgut jest. 370 00:30:20,000 --> 00:30:22,374 Sekcja smyczkowa BaItimore Orkiestra Metropolitalna 371 00:30:22,500 --> 00:30:23,957 nie chce grać w nic innego. 372 00:30:24,083 --> 00:30:28,707 - Bardziej autentyczny? - Bogatszy, ciemniejszy dźwięk. 373 00:30:28,833 --> 00:30:31,332 Umożliwia muzykę do powiedzenia jakich słów nie można. 374 00:30:32,708 --> 00:30:34,582 (Tyres screeching; crash) 375 00:30:34,708 --> 00:30:36,832 (wrzeszczy) 376 00:30:38,250 --> 00:30:40,124 Coś nie tak? 377 00:30:41,125 --> 00:30:43,499 Nie słyszałeś tego? 378 00:30:43,625 --> 00:30:45,874 Nic nie słyszałem. 379 00:30:48,500 --> 00:30:50,749 Przepraszam na chwilę. 380 00:30:58,208 --> 00:31:00,665 (AnimaI jęczy) 381 00:31:04,875 --> 00:31:07,332 (AnimaI krzyczy) 382 00:31:11,125 --> 00:31:13,207 (AnimaI krzyczy) 383 00:31:20,958 --> 00:31:22,957 Przepraszam za to... 384 00:31:29,208 --> 00:31:30,624 Oficerowie? 385 00:31:32,416 --> 00:31:33,874 Oficerowie? 386 00:31:57,500 --> 00:32:01,665 Potrzebuję ERT w Chordophone Strings, centrum BaItimore. Oficer w dół. 387 00:33:11,958 --> 00:33:13,832 (Drapanie) 388 00:33:23,666 --> 00:33:25,707 (Drapanie trwa) 389 00:33:59,625 --> 00:34:02,415 (wysoki jęk) 390 00:34:05,708 --> 00:34:08,249 (Stłumione strzały) 391 00:34:16,875 --> 00:34:19,124 Dziewięć. 392 00:34:19,625 --> 00:34:21,124 Dziewięć razy. 393 00:34:21,625 --> 00:34:23,707 Mogę liczyć na dwóch rękach ilość razy 394 00:34:23,833 --> 00:34:26,124 Zostałem rzucony przez psychiatrę. 395 00:34:26,250 --> 00:34:29,540 Przykro mi, FrankIyn, ale tak myślę powinieneś udać się do innego lekarza. 396 00:34:29,666 --> 00:34:31,582 - Dajesz mi skierowanie? - Tak, jestem. 397 00:34:31,708 --> 00:34:34,499 - Byłeś polecany! - Ja też jestem częścią problemu. 398 00:34:36,166 --> 00:34:40,290 Za bardzo skupiasz się na terapeucie, i za mało na twoją terapię. 399 00:34:42,083 --> 00:34:46,499 Straciłeś do mnie szacunek, ponieważ Nie doniósłbym na Tobiasa, prawda? 400 00:34:46,625 --> 00:34:48,749 (Tobiasz) Zgłoś Tobiasza za co? 401 00:34:51,125 --> 00:34:52,540 Tobiasz? 402 00:34:52,666 --> 00:34:54,749 Przyszedłem się pożegnać, FrankIyn. 403 00:34:55,666 --> 00:34:58,207 Co masz na myśli mówiąc „żegnaj”? 404 00:34:58,333 --> 00:35:01,124 O mój Boże. O mój Boże, czy to twoja krew? 405 00:35:01,250 --> 00:35:03,415 Właśnie zabiłem dwóch ludzi. 406 00:35:03,541 --> 00:35:05,915 Policja przyszła mnie przesłuchać o morderstwie. 407 00:35:10,333 --> 00:35:14,999 OK... masz oddać się teraz. 408 00:35:16,041 --> 00:35:18,624 Ten samolot się rozbije. 409 00:35:18,750 --> 00:35:20,957 Niech ma kontrolowane zejście. 410 00:35:21,083 --> 00:35:22,999 Możemy cię przywrócić znowu w powietrzu. 411 00:35:23,125 --> 00:35:25,332 Rehabilitacja jest dla każdego. 412 00:35:25,458 --> 00:35:27,790 FrankIyn, chcę, żebyś teraz wyszedł. 413 00:35:27,916 --> 00:35:30,707 Pozostań tam, gdzie jesteś, FrankIyn. 414 00:35:34,291 --> 00:35:36,665 Zrobiłeś straszną rzecz. 415 00:35:37,875 --> 00:35:40,499 I... wiem... 416 00:35:41,875 --> 00:35:46,207 czego pragniesz Bogu że tego nie zrobiłeś, ale zrobiłeś. 417 00:35:46,333 --> 00:35:49,749 I nic nie możesz zrobić żeby to zmienić. 418 00:35:49,875 --> 00:35:53,832 Jedyna rzecz, którą możesz zmienić jest twoja przyszłość. 419 00:35:53,958 --> 00:35:55,332 Prawidłowy? 420 00:35:56,666 --> 00:35:58,874 Pewnie się boisz. 421 00:35:59,958 --> 00:36:02,332 Prawdopodobnie czujesz się, jakbyś był sam. 422 00:36:03,166 --> 00:36:07,040 - Nie jestem sam. - Zgadza się. Nie jesteś sam. 423 00:36:07,166 --> 00:36:10,665 Nic się nie wydarzyło w nasz związek, że ty i ja nie możemy... 424 00:36:24,083 --> 00:36:26,165 Nie mogłem się tego doczekać. 425 00:36:27,500 --> 00:36:30,249 Oszczędziłem ci kłopotów. 426 00:37:24,625 --> 00:37:25,957 Ach! 427 00:37:52,875 --> 00:37:54,749 (pęknięcia kości) 428 00:37:56,083 --> 00:37:58,082 (Tobiasz krzyczy) 429 00:38:04,458 --> 00:38:06,124 (dławienie się) 430 00:38:40,458 --> 00:38:45,832 (♪ JS BACH: „Wariacje GoIdbergowskie – Aria”) 431 00:39:15,250 --> 00:39:17,332 Martwiłem się, że nie żyjesz. 432 00:39:21,666 --> 00:39:26,415 Tobias Budge zabity dwóch funkcjonariuszy policji w BaItimore, 433 00:39:26,541 --> 00:39:30,124 prawie zabiłem agenta specjalnego FBI, i po tym wszystkim, 434 00:39:30,250 --> 00:39:33,749 jego pierwszy przystanek jest tutaj, w Twoim biurze. 435 00:39:34,958 --> 00:39:36,999 Przyszedł zabić mojego pacjenta. 436 00:39:38,750 --> 00:39:41,499 Twój pacjent. Czy to jest ten kto? Budge śpiewał serenadę? 437 00:39:43,208 --> 00:39:44,874 Nie wiem. 438 00:39:46,333 --> 00:39:48,874 FrankIyn wiedział więcej niż mi mówił. 439 00:39:49,000 --> 00:39:52,624 Powiedział to panu Budge nie musiał już zabijać. 440 00:39:54,833 --> 00:39:58,540 A potem złamał kark FrankIynowi, i wtedy mnie zaatakował. 441 00:39:58,666 --> 00:40:01,415 Zabiłeś go? 442 00:40:01,541 --> 00:40:03,040 Tak. 443 00:40:03,166 --> 00:40:07,832 Czy FrankIyn mógł być w to zamieszany? w tym, co robił Budge? 444 00:40:09,666 --> 00:40:13,540 Myślałem, że to prosta sprawa złego doboru przyjaciół. 445 00:40:13,666 --> 00:40:16,415 Nie wydaje mi się to proste. 446 00:40:28,416 --> 00:40:32,124 Czuję się jakbym cię zaciągnął do mojego świata. 447 00:40:32,250 --> 00:40:34,332 Nie, przybyłem tu sam. 448 00:40:35,666 --> 00:40:38,207 Ale doceniam tę firmę. 449 00:40:50,041 --> 00:40:52,957 Zamierzam ponownie przyjmować pacjentów. 450 00:40:55,333 --> 00:41:00,540 To dziwne, gdy o tym myślę wracam do codziennej praktyki. 451 00:41:00,666 --> 00:41:03,874 Cóż, dobrze, że się odsunąłeś. 452 00:41:04,000 --> 00:41:06,457 Nawet jeśli miało to trwać tylko kilka dni. 453 00:41:08,041 --> 00:41:10,624 Pacjenci będą siedzieć tam, gdzie zmarł FrankIyn. 454 00:41:12,541 --> 00:41:16,207 Usiądę tam, gdzie prawie umarłem, i zaproponuję terapię. 455 00:41:19,000 --> 00:41:23,165 Łatwo zrozumieć dlaczego wycofałeś się po ataku. 456 00:41:24,708 --> 00:41:27,915 Czy kiedykolwiek poczujesz się komfortowo powrót do pracy psychiatrycznej? 457 00:41:29,083 --> 00:41:31,165 To jest praca psychiatryczna. 458 00:41:32,333 --> 00:41:35,624 Jeden pacjent to nie praktyka. 459 00:41:40,125 --> 00:41:43,624 Nic nie mogę poradzić na to, że czuję się odpowiedzialna za to, co przydarzyło się FrankIynowi. 460 00:41:43,750 --> 00:41:48,249 Każdy człowiek ma w sobie coś wewnętrznego odpowiedzialność za własne życie, HannibaI. 461 00:41:51,208 --> 00:41:54,790 Nikt inny nie może się z tym zmierzyć ta odpowiedzialność. 462 00:41:54,916 --> 00:41:57,415 Nawet ty. 463 00:42:02,416 --> 00:42:06,082 Czy wziąłeś na siebie odpowiedzialność, kiedy zostałeś zaatakowany przez swojego pacjenta? 464 00:42:08,333 --> 00:42:09,832 Tak. 465 00:42:11,208 --> 00:42:14,707 Ale nie biorę odpowiedzialności za jego śmierć. 466 00:42:22,666 --> 00:42:24,749 Ty też nie powinieneś.